50. Les anglicismes 1/2 - La magie des mots

Les anglicismes pullulent dans la langue orale usuelle. Leur usage peut conduire à de mauvaises compréhensions, voire même à des erreurs grammaticales.

Dans les phrases suivantes, détectez le/les mot/s anglais et trouvez la phrase correcte en français.

1. Elle a contribué à refaire le pamphlet de son entreprise.

Elle a contribué à refaire le bilan de son entreprise.

Elle a contribué à refaire le prospectus de son entreprise.

Elle a contribué à refaire l'historique de son entreprise.

2. Pierre a reçu l'agenda de la prochaine réunion.

Pierre a reçu l'horaire de la prochaine réunion.

Pierre a reçu la liste des participants de la prochaine réunion.

Pierre a reçu l'ordre du jour de la prochaine réunion.

3. Tout le monde sont bien contents de venir à la fête.

Tout le monde sont bien contents de participer à la fête.

Tout le monde est bien content de venir à la fête.

Tout le monde sont très contents de venir à la fête.

4. J'ai enfin obtenu un appointment avec mon comptable.

J'ai enfin obtenu un rendez-vous avec mon comptable.

J'ai enfin obtenu un appointement avec mon comptable.

J'ai enfin obtenu un entretien avec mon comptable.

5. Le bureau chef de la société de Gaétan est à Toronto.

Le bureau principal de la société de Gaétan est à Toronto.

Le siège social de la société de Gaétan est à Toronto.

Le centre de la société de Gaétan est à Toronto.

6. Je ne sais toujours pas pourquoi il a cancellé son rendez-vous !

Je ne sais toujours pas pourquoi il a annulé son rendez-vous !

Je ne sais toujours pas pourquoi il a retardé son rendez-vous !

Je ne sais toujours pas pourquoi il a modifié son rendez-vous !

7. Dès le début de l'année, nous avons cédulé toutes nos rencontres.

Dès le début de l'année, nous avons annulé toutes nos rencontres.

Dès le début de l'année, nous avons cédulé tous nos appointments.

Dès le début de l'année, nous avons programmé toutes nos rencontres.

8. Tu n'oublieras pas de maller toutes les lettres que nous avons préparées.

Tu n'oublieras pas de classer toutes les lettres que nous avons préparées.

Tu n'oublieras pas de maller toutes les enveloppes que nous avons préparées.

Tu n'oublieras pas de poster toutes les lettres que nous avons préparées.

9. Cette commande est back-order.

Cette commande est annulée.

Cette commande est retardée.

Cette commande est avancée.

10. Il travaille au département des vêtements pour hommes.

Il travaille au département des vêtements masculins.

Il travaille au rayon des vêtements pour hommes.

Il travaille au département des linges pour hommes.

Laisser un commentaire